AJ..' Ty st'
Den här vägen
-Där. -Var?
Bredvid bokträdet
Ner med dig
DEN RÖDE BARONEN
ALLIERAT OMRÅDE I FRANKRIKE 1916- 10 år senare
Givakt!
Det är en bomb!
Vår vän och ﬂende, kapten Clyde Walker
TYSKT FLYGFÄLT NÄRA FRONTEN 30 minuter senare
Är ni helt från vettet?! -Ja, sir.
Ni riskerar skvadronens ﬂygpian för en ﬂendes begravning!
Lehmann och Sternberg kände honom Kapten \Ancent Clyde Walker.
Det stämmer, löjtnant
Min farbror är hans mors sväger.
Lehmann och jag gick pä Eton med honom.
Ni pratar om en brittisk pilot! -En av de bästa.
S\/nd att han inte lever längre
Vad fan...! Höger vänster om marsch!
Du ﬂck visst nägra häl när du beklagade sorgen, Richthofen
-Det skvallras här... -\All nägon ha en cigg?
Franska?
-Merci. Richthofen sköt ner ett tväsitsigt
För att du bröt mot mina order? -Nej.
För att fä ﬂer pä protokollet
En brittisk RE-8 störtade 12 km härifrän
Du har min respekt, baronen
\A ska bekräfta nedskjutningen, din jävel
Hjälp mig. Kom igen! Hjälp mig!
-Försiktigt. Ett, tvä, tre
Försiktigt, sa jag
Skynda er. Han är tung
Han förlorar mycket blod Ta av det där.
Du kommer att klara dig
Ni kan ta honom
Lyﬁ upp honom
Tack. Du räddade hans liv. -Nej. Jag sköt ner honom.
-Jag sköt ner dig, Sternberg. Nej. Ensitsiga anfaller man ovanifrän
Om han har en rotationsmotor. -Vad är det?
Löjtnant Sternberg -Hej!
Hon föredrar visst män som jag, Voss -Vad menar du?
-Moses, Freud... -\A är inte omskurna
-God afton. -Bon sort löjtnant
lnte sä fort!
Hon liknar din sjuksköterska, Manfred Åtminstone bakifrän.
Ursäkta, löjtnant
Vad gör ni här?
Kom och sätt dig
Skulle ni inte bara ta nägra glas? -Sitt ner och slappna av.
-Jag är gift. Det är jag ocksä
Nästan, i allafall -L'chaim.
De behöver vatten
Motorn blev överhettad
-Löjtnant. Jag heter von Richthofen
-Trevligt att träffas. Jag vet vem du är.
Piloten du sköt ner berättade det
Överlevde han?
Bryr du dig eller är du bara nyﬁken?
-Det senare. Du är ätminstone ärlig
Det är en början. Kan man bry sig om nägon utan att vara nyﬁken?
-Sä... Vad heter du? Han heter kapten Roy Brown
Att han lever är inte din förtjänst. Han sa att du var en briljant ﬂygare
Och en slipad skurk -Näväl...
Tacka för komplimangen. Jag hoppas vi slipper möta varandra bland molnen.
Han kan ha tur.
Jag kanske inte har turen att fä en sädan underskön sjuksköterska
Otroligt... Ha en trevlig kväll
-Vet du var min halsduk tog vägen? -Jag skickar den till dig.
Nej, behäll den. Den ger tur.
Fransmännen gör anspräk pä nedskjutningen
Kiermayer begravs idag kl. 16
Piloten som ledde anfallet mot oss för fyra dagar sedan var Hawker.
-Va? Major Lanoe Hawker?
Just precis
Jag säg hans ansikte. Han hade liemannen pä ﬂygplanet
-Han är deras bäste. Han har skjutit ner nio av oss
Pä rekognosceringsuppdrag tog han med sig ett gevär.
Vära vingar träffade nästan varandra
-Varför anföll du honom inte? Det görjag bara om jag kan \/inna
Fan/ä
Hur gärna vill du ha Pour le Merite?
Jag skulle döda för den
Jag ﬂck ett telegram frän högkvarteret och de \/ill ge dig den.
-Varför gör de inte det? -Du kan reglerna.
De ger inte vika pä reglerna Skjut ner ett luftskepp.
Jag jagar ﬂygplan, inte saker som stär stilla
Du är intejägare, utan soldat! Du ska lyda general von Hoeppners order!
Och om jag skjuter ner Hawker? -Strunta i honom.
Han är bättre än du
Urvägen
En skruvnyckel...?
Jag kan inte tro det
Äntligen lyckades du. Du sköt ner en legend
Det gör dig till en legend
Ta för dig. Min mor har bakat dem
Oswald Boelcke, första ﬂygarässet -De vill att nägon tar hans plats.
Vet du vad han sa närjag frägade hur han gjorde?
Det är enkelt
Jag ﬂyger nära och siktar väl Det är klart han störtar."
Stern och jag äker till Arras för att ta en drink. Följ med.
\A kan leta efter sjuksystern. Annars kan du inte sluta tänka pä henne.
Sä kan vi ju inte ha det
Werner?
Jag ska ta hans plats. Jag blir det bästa ﬂygarässet
HÖGKVARTERET I FRANKRIKE Januari 1917
3
Jag är hungrig -Jag ocksä.
Preussare klagar inte, mina herrar.
Dä gär vi
Ta med lite frukost
Lediga, mina herrar.
Pour le Merite-ordern
Var är den? Preussens ﬂnaste tapperhetsmedalj
För ett är sedan var Boelcke den förste piloten som ﬂck den
Mycket har förändrats
Inte sant, baronen?
Ja, sir. Han behövde bara skjuta ner ätta, och jag 16.
\A har redan gjort ett undantag för dig. Du är skyldig oss ett luftskepp
Men eftersom du sköt ner ﬂendens bäste, kapten Hawker-
sä är du nu Tysklands främsta ﬂygaräss.
Du övertar kommandot över 11:e flygskvadronen
Titta här. I öst är tsarens arme värt minsta problem.
Det blir snart revolution Lustigt, eller hur?
Lenin och kommunisterna hjälper den tyske kejsaren
Det är pä västfronten som farorna lurar.
Brittiska 1:a och 3:e armen attackerar oss med allt de har.
Och de har en hel del
Jag mäste driva tillbaka dem Steg för steg, dag för dag.
Och det utan Lenins hjälp
Richthofen, du blir stationeradi La Brayelle
Nordväst om Douai Här. Precis i mitten
General? -Ja?
Borde inte mitten vara mycket närmare Paris nu?
Ni sa att \/i skulle vara där om tio dagar för tvä mänader sedan
Dina överordnade har gett dig ett stort ansvar.
Nu leder du inte bara din sk\/adron
Du är befäl över hela ﬂygﬂottiljen
En symbol för tapperhet, dristighet och beslutsamhet
En symbol för Tysklands överlägsenhet
Piloter är som gudar.
När Boelcke dog förlorade vära män en hjälte
Om ﬂenden kan skjuta ner gudar-
-sä har inte soldaterna i skyttegravarna stor chans
Gudar dör inte. Är det förstätt?
Ni kan gä
-General? Ja? Vad vill du fräga?
Kan vi fä ett par croissanter och kaffe?
RICHTHOFENS FÖRÄLDRAHEM SCHWEIDNITZ l TYSKLAND
Där är du ju...!
-God morgon, mor. Jag hoppas att resan gick bra
När ska du göra dig av med den gamla slitna jackan?
-Var är den? -Kusin. Bror.
Färjag se den? -Den är däri.
Här har vi min berömda bror och han har fortfarande sin gamla jacka.
Sluta tjata om min jacka Ge mig en kram.
Välkommen hem, min son
Sakta ner, Lothar.
-Kör rakt fram. Dit bort. Sluta nu! Lät mig göra det
Åk rakt fram
Jag kan inte koncentrera mig!
Alla är här för att hedra vär son och de leker med flygplanet.
Som smäbarn. Blir de nägonsin vuxna? -Men de är stiliga.
Lät dem njuta av sin ungdom
medan de kan
Kan du vara snäll och hälla tyst? -Åk dit bort.
Jag äker fortare nu -Nej.
Du sa att du kunde ﬂyga! -Det kan jag!
Vänta tills jag fär ett riktigt ﬂygplan. Dä ska du fä se!
RICHTHOFENS FLYGSKVADRON DOUAI l FRANKRIKE, 1917
Ha alltid solen i ryggen
Skjut inte för tidigt. Det enda det gör är att varna ﬂenden.
Det bästa avständet är 50 m inte mer.
Kom ihäg att vär uppgift är att skjuta ner ﬂygplan, inte piloter.
Sluta skjuta när ﬂygplanet störtar.
\A är renhäriga, mina herrar, och inga slaktare.
-Tack. Ingen orsak
Mina herrar!
Det här är min chefsmekaniker, korpral Räuber.
Höger vänster om marsch!
-Sir! Slä inte ihop klackarna, Menzke
Ja, sir!
-Hej. Jag höll pä att glömma
Den som inte har skjutit ner ett plan om fyra veckor fär gä
TYSKT FÄLTSJUKHUSI BELGIEN FÖLJANDE DAG
Det här är ett sjukhus. Vem tror du att du är?
Jag beklagar. Kände du honom väl?
Jag vet fortfarande inte vad du heter. -Käte Otersdorf.
-Ett tyskt namn? Far var tysk och mor belgiska
Jag förstär.
Jag älskar de här franska cigaretterna
Du är en mycket vacker kvinna
Jag ville träffa dig igen. Jag tänkte att du kanske bar min halsduk.
Jag hämtar den
Alla ﬂäckar gick inte bort
Mademoiselle! Harjag gjort nägot fel?
Ärjag inte värd ett svar, eller hatar du alla män?
Jag hatar inte dig. Sänt gör bara män
Men du är arg, eller hur?
Du har en annan mans blod pä den och du bryr dig inte om det.
Säna som du skrämmer mig. Jag förstär inte varför ni gör det ni gör.
Rädslan gör mig arg
Nu berjag dig att lämna mig ifred
Vänta!
Tänk dig att du är där uppe Som en falk. Du tittar ner.
Du hör vinden, känner lukten frän motorn och propellerns vinddrag.
Där uppe kan du falla, stiga vända och snurra.
rihet
Det människan alltid har drömt om. Jag drömde om det redan som barn
Men det bästa är att jaga Kampen. Jakten.
Det är som en match. En turnering. Som sport
Man dör inte av tennis
De dumma drömmarna kostade din vän livet.
Nej, jag hatar dig inte, baronen
Jag tycker synd om dig
Ärligt talat, mina herrar! Det ska inte vara sä svärt att mäla ett ﬂygplan.
Gör det bara, Räuber!
Vad tar det ät dig, Manfred? Vad är det för galenskap att mäla ﬂygplanet?
-Du blir korsfäst för det här. Jag struntari befälhavande ofﬂcer.
-lfrägasätt inte mina order. Jag tror att du begär ett misstag
De ser dig. \A förlorar överraskningsmomentet
De ska inte bli överraskade Jag vill att de ska bli rädda.
Kurt Wolff anmäler sig
Tänker du sova där uppe?
Jag ﬂyger inte utan den. Den ger tur. -Är du vidskeplig? Det är jag ocksä.
Mor beställer nya jackor hos skräddaren, men jag hämtar dem inte
\A ses
SEX VECKOR SENARE
General von Hoeppner, titta hit!
Du har blivit en kändis, baron Du är med pä förstasidorna.
Kejsaren pratade om dig när han hörde om din 29:e seger.
Jag har med en överraskning
Fanns det inga ﬂer medaljer?
Det är ingen medalj
Det var inte min ide -Bra propaganda.
Bröderna Richthofen ﬂyger tillsammans.
Din bror är en trevlig prick. Precis vad landet behöver nu
De har gett dig mänga smeknamn
Röde djävulen och Röde baronen Hur kommer det sig?
Jag förstär. Du ger inte mycket för regler och bestämmelser.
Intressant. Väldigt intressant
Ha solen i ryggen och se upp med vinden
Minns att en pilots främsta egenskap är att veta när man ska ﬂy.
-Skämtar du? Gör som han säger.
-Undvika strid? Ja, om du inte kan vinna
-Fort. Feghet och klokhet är nära varandra
Det är sant. God morgon, mina herrar.
Bra ide. Jag hörde att fransmännen tror att färgen är skottsäker.
Ta inte med den. Den kan vara i vägen där uppe
Nu ser det bättre ut
Ridspöt stannar här.
-\A skrämde bort dem -För tillfället.
De kan skydda sina obsen/ationsballonger.
\Asst var det kul?
Kan jag sova hos dig ikväll? -Känner du dig ensam?
Fick du honom förﬂyttad hit? Din bror Lothar.
-Var är han? Han läg bakom mig
Häll ett öga pä honom. Han har en farlig inställning
Vad är det som händer?
Lät den stackarn landa!
Föri helvete, Lothar! Du sköt honom i bitar!
Ska det göra far stolt? Han blev döv när han räddade en särad ﬂende!
Ska du vinna kriget utan att döda nägon?
Jag iakttog dig och Voss och jag gillade inte det jag säg
Ni är duktiga, men ni har fel inställning!
Hur kan du mäla ditt stridsplan rött? Sluta drömma!
\A är inte smäbarn längre, utan vuxna män som deltar i ett krig!
Jag vet det
Jag vet, men vi kan fortfarande kriga anständigt!
-Vad är det? Du lyssnade. De hörde eri Paris och Berlin
Han är bara äregirig -Han fär skärpa sig.
Jag vill inte dö för att han är äregirig
Och jag vill inte att du dör heller.
BERLIN, TYSKAIMPERIETS HUVUDSTAD- MAJ 1917
God morgon, käre Hindenburg
Och min käre vän von Hoeppner. Välkommen till Berlin.
Den här unge mannen är redan mer berömd än
-Vad var det han hette? Oswald Boelcke, Ers majestät
\A behöver säna som han
\A fär ge dig en ny befordran Richthofen.
Du är en sann hjälte
Jag antar att de unga damerna är alldeles till sig.
Det ﬂnns inte sä mänga damer pä 3 000 m höjd.
Givakt!
Är ni klara?
DOUAIS JÄRNVÄGSSTATION TYSKOCKU PERAT OMRÅDE
Fortsätt framät
-Vad ska vi göra? Jag kan köra över dem
Lägg bort pistolen!
-Kan du signera den här? Han vill ha kaptenens autograf.
Det är Röde baronen! -Tack.
Beredd?
-Ja.
Hur visste du det? -Ditt försvann ju.
-God morgon! Bodenschatz!
Min nye adjutant -Kurt Wolff.
Jag har hört talas om dig -Tack.
Order, Sternberg. Min nye chef är nägon jag varit chef över.
Jag hörde att de allierade har mänga i luften.
-Mer än mänga. Om vi är tio sä möter vi hundratals
Lät dem komma. \A skjuter ner dem i hundratal
Bror Lothar.
BRITTISK OFFENSIV NÄRAYPRES, BELGIEN
Bakom dig till höger!
Din jävel!
11 KM SÖDERUT I INGENMANSLAND
Fan...!
Jäkla mullvadar! Jag hade tur som inte körde i ett häl
Tack för din ﬂnkänslighet. Först landade du med brusten vinge.
Jag tänkte ta en titt. Sopwith. Splitternytt?
Ja, det var det. Kapten Brown
Kanadensiska ﬂygvapnet. Är du den berömde Röde baronen?
Sköt inte jag ner dig i fjol?
-Jo. -Varför ﬂyger du ändä?
Era fängläger är tjusiga men de har inte ﬂygfält.
Tack för att du drog ut mig ur vraket
Du räddade livet pä mig
Jag räddade inte livet pä dig
Nej. Utan henne hadejag aldrig kunnat ﬂyga mer.
Hon är en underbar tjej. Skötte om mig i ﬂera veckor.
Fick du tillbaka din halsduk?
-Och nu? \A kan duellera med pistol
Om jag skjuter dig blirjag berömd -Jag har ingen. Knäpp hölstret.
-Hur länge har du varit i Europa? Sedan England bad oss om hjälp
De engelska kolonierna
Kriget är lite som ett familjegräl -Speciellt bland aristokrater.
Ryska tsaren, brittiska kungen Frankrike, Österrike, Tyskland.
Alla är släkt med varandra. Ni älskar över alla gränser.
För att skydda gränserna dödar vi varandra.
\A lyckas alltid hitta en anledning
Knäppte du upp hölstret för att du var rädd?
Du har jäkligt bra syn
Tänkte du döda mig?
Är det inte därför vi är här?
Exa
\A ses
Missförstä mig inte, men jag hoppas inte det
Exa
Ha det sä bra och lycka till
Apropä släkt... Förr eller senare är kriget slut
Gä ut med sjuksköterskan Jag tror att hon gillar dig.
-Varför tror du det? Hon tjatade om dig i ﬂera veckor.
Stanna bilen
Stanna bilen!
Där är du! \A hittade honom precis
Stern?
-Ta hit en läkare! Han behöver en präst
En rabbin -Jasä?
Han är död, Manfred
RICHTHOFENS1:ASKVADRON MARCKE, BELGIEN
Jag börjar komma ifatt dig
Det har gätt ﬂera dagar sedan vi begravde honom
Kan du inte glädja dig över min befordran? Jag är din bror.
Jag vet att han var din vän
Men han var även stridspilot Han kände till riskerna.
Soldater tar med stolthet den risken
Du är mer än en soldat! Du är en ofﬂcer!
Du har ett ansvar gentemot soldaterna ditt land och ditt folk!
Du vet vad far alltid sa
En ledare har inte räd med att sörja!
uta!
Snälla
'litta, ett ﬂygplan
Det är rött
Det är Röde djävulen! Louis, akta dig!
Kom dä! Skynda dig, Sophie!
Du luktar gott. Mycket bättre än alla blommorna
TYSKT FÄLTSJUKHUS, ST NICHOLAS JULI 1917
Du är fortfarande en liten pojke som leker lan/iga lekar.
Du har inte förändrats
Jag är inte sä säker pä det
Tidigare hade jag inte blivit nerskjuten.
Vänd dig om
Du ska ju vara en modig, tysk hjälte
Varje dag färjag rapporter om hur illa det gärför oss.
-Jag försöker fylla din plats... Du skickar ut enstaka skvadroner.
De kan omöjligt klara sig mot ﬂendens styrkor.
-Dühring har sina order. -\A mäste utgä frän en tidsplan
De är idioter som vill ha oss till rutinmässiga ﬂygningar.
\A mäste vara ﬂexibla. Möta ﬂenden där den finns
Britterna och fransmännen kontrollerar värt luftrum precis som de vill.
\A skjuter knappt ner ett enda av deras ﬂygplan!
Jag beordrar dig att ignorera deras order, Dühring.
Mademoiselle Otersdorf? Vad gör du?
Jag lyder bara order.
Blev du beordrad att följa med oss? -Ja.
Välkommen tillbaka, sir!
Välkommen tillbaka
De röda tillhör 11 :e skvadronen
De gula tillhör 10:e
De randiga tillhör 6:e och de svarta 4:e.
Krigets mest framgängsrika skvadron.
\A har de allra bästa piloterna
Jag trodde aldrig det skulle hända Att jag ﬂck se dig le.
Jag trodde inte att du ﬂck ﬂyga
Din sjuksköterska är väldigt vacker.
Jag har häl i huvudet men jag är inte blind.
Jag har ork nog att ge dig en käftsmäll
Vad är det du skriver? -En bok.
Om ﬂygning. Vad läser du? Jag ser dig aldrig utan en bok
Just nu läserjag Oscar \Mlde
Har du läst hans böcker?
Nej... Jag ser ingen brittisk litteratur där inne
Försök med den här.
Det ﬂnns nog Shakespeare där inne
Far läste hans pjäser högt för oss
Du kanske hittar nägra sänger och mycket om biljard.
Om jakt, ﬂygning, ridning och om att ﬂirta.
Ett häl i huvudet gör det enkelt att läsa nägons tankar.
Det är bara att fräga
\ﬂII du
-Wi du äta middag med mig? -Ja.
DEN TYSKOCKUPERADE STADEN LILLE I FRANKRIKE
-Nä? Det är inte som jag förväntade mig
-Annorlunda? Det du skriver.
Det är underhällande
Trodde du att det skulle vara trist och gravallvarligt?
Men du skriver om kriget. Jag förväntade mig lite patriotism
De ondskefullas dygd
Du har läst \Mlde -To.m. lite Dante.
Det är användbart nu
Att veta lite om inferno
Dansa med mig
Nej. Helst inte
Jag är sä dälig pä att dansa -Tänk dig att du ﬂyger.
Underbart
Att ha häl i huvudet
Utan det skulle jag inte sitta här bred\/id dig.
Menzke?
Kan du äka ät andra hället?
Det finns sä mänga sjukhus nu att de mäste numreras.
Det här är nummer 76
Här ligger 500 patienter.
De ﬂesta kommer att dö
De andra kommer aldrig mer att kunna gä, se, smaka...
eller älska
Det är inte underbart att ha ett häl i huvudet
Du har tur som är vid liv
Du kommerfrän en ﬂn familj och har fördelar dessa män inte har.
De har inget val. Det är ingen lek
Lägre än sä här sjunker vi aldrig
Det blir aldrig mörkare
Kom in
Kan du ge mig nägot mot huvudvärk?
Gä neri källaren. Nu
Flyger de om natten?
Hämta en gasmask
Flyger ni om natten? -Nej, vi gör inte det.
Släck lyset!
Ge mig den. Det här är Bodenschatz
Släck alla lysen!
-Nattbombare! De är bara ätta. Kunde varit värre
De ﬂyger inte förbi av misstag. De känner till ﬂygfältet. Det blir ﬂer.
God morgon God morgon
Allt väl, Wolff?
Alla maskingevär är bemannade \A kan inte göra mer.
Hämta mina saker. - Gör klart planet -Du är särad. Du kan inte ﬂyga.
Här ärjag ett lätt offer! Jag har vingar.
Du ﬂög rakt in bland dem Är du galen?
Ta mig till henne
Nej. Du mäste ligga stilla
Gä och hitta henne. Jag mäste fä se att hon är välbehällen
Du ser fantastisk ut
Fokker har byggt ett nytt ﬂygplan till oss.
Det är smidigt som djävulen
Det klättrar som en apa
Jag vet att du är arg pä mig
Jag mäste äka tillbaka till sjukhuset -Jag vet det.
Sä träkigt med Kurt Wolff. Han var en charmerande ung man
Han glömde sin nattmössa Den gav honom tur.
Baron?
-Ja? Bjud ut mig pä middag igen
Lova att alltid ha pä dig din turjacka
TYSK FÄSTNING, SIEGFRIEDLINJEN FRANKRIKE - NOVEMBER 1917
\A är väl inte sena? -Nej.
-Var ligger toaletten? Nedför trappan, till höger.
Givakt!
Allt gär enligt planerna Jag är mycket nöjd.
Värt berömda ﬂygaräss besöker oss vid fronten.
Tack för att ni ville komma
Fin utsikt härifrän... Inte sant, Richthofen?
Ers majestät
Lillebrodern
Du ser inte riktigt kry ut, käre baron
Jag mär bra, Ers majestät
Det görjag alltid. Ibland ärjag irriterande välmäende
Hur kan man vara det? -Det händer här ute.
\A dödar andra människor och medan de störtar mär vi bra
Det tyckerjag är irriterande
Mina soldater dödar inte människor.
De förgör ﬂenden
Resultatet är detsamma
RICHTHOFENS1:a SK\/ADRON AVESNES-LE-SEC, FRANKRIKE
-Ja, Menzke? Ni har besök.
Jag tänkte att du kanske ville ﬂra
De har publicerat din bok
Folk över hela Europa läser den Vad sägs om middag?
Kanske en dans?
-Metropol är stängt. Ja, köket blev bombat av britterna
Britterna ger sig inte förrän alla europeer äter lika illa som de
De vill inte att jag ﬂyger mer.
De gör allt för att hälla kvar mig pä backen
Är det sant?
De vill att jag ska ta kommando över hela ﬂygvapnet. Kejsarens order.
Det är fantastiskt
Jag vaknar ofta mitt i natten och läser listan över saknade ﬂygare.
Det är skönt att ha dig kvar här nere I säkerhet.
Du har blivit bättre pä att dansa
Jag mäste se mig om efter alternativ.
God kväll. Vad kallt det är. -Ja, sir.
-En splitterny Bentley -Var ﬂck du tag i den?
-De ramlar inte ner frän himlen Jag ﬂck bräka lite med honom
Du ville bli det bästa ﬂygarässet. Du blir erbjuden det, men tvekar.
Ja. Jag ville alltid bli som han
Werner?
Skulle du kunna sluta att ﬂyga?
Jag tror inte det
Mitt räd är att du borde acceptera erbjudandet.
Det säger du bara för att bli bäst -Hur kunde du lista ut det?
Som du vill
Jag slutar...om du slutar först
Glöm det. Jag är gift med ﬂygplanet Här tillbringarjag varje ledig stund.
FOKKER-FABRIKEN SCHWERIN, TYSKLAND
Ni bygger ﬂna ﬂygplan ät oss
Tack. Ändä verkar vära egna piloter tro att de kan göra det bättre.
Ibland bygger \/i om ﬂygplanen lite grann
Det är en sak, men att sätta in ﬂendens motorer.
-Hur har ni hört talas om det? Ett nytt triplan blev nedskjutet
Britterna tyckte inte om att se en Bentley-motori en Fokker de sköt ner.
Jag vill se det. Omedelbart
Ge mig rapporten nu!
SCHWEIDNITZ, TYSKLAND
Det är bara tre veckor kvar. Jag är inkallad och ska till er skvadron.
Hur har det gätt för honom? -Han stupade i strid.
Och han...? Han hette väl Voss?
De är alla döda
Jag ska strida med er. \A förbereder en offensiv.
Operation Michael \A ska vinna kriget
Snälla Wolfram
Självklart vinner vi. De allierade vet inte vad som väntar dem.
\A har skjutit ner deras rekognosceringsplan
De vet inte var vi ska bryta oss igenom. \A ska göra bra ifrän oss
\A ska trycka tillbaka dem
TYSKASTÄLLNINGAR, FRANKRIKES VÄSTFRONT- FEBRUARI 1918
God morgon!
Följ oss!
\Alken oväntad överraskning!
Är ni här för att bevittna ännu ett brittiskt nederlag?
Försök hitta nägon med en kamera
Det är bra propaganda att ha värt ﬂygaräss här nere hos oss
-Denna segerrika dag. Ers excellens, \/i mäste prata
Ni vill inte ha mig här.
Om ni ger mig makten att ta strategiska beslut kommer ni att ogilla dem.
Varför inte det? \A litar pä er förmäga, baron
Jag tycker att vi ska kapitulera -Wken arrogans!
-Vad barnslig ni är. Jag har vunnit 63 luftstrider.
Vet ni hur? Närjag inte kunde vinna sä ﬂögjag därifrän.
Varför tror du inte att vi kan vinna?
Vära pojkar dä? Vära värderingar? Soldaterna ute pä fältet?
Ska vi bara ge allt till ﬂenden?
Franska
Goda cigaretter.
Varför skulle vära värderingar vara bättre än de franska?
Eller de brittiska och amerikanska? De är inte det.
De är desamma
\A behöver bara en ursäkt, annars skulle vi se verkligheten som den är.
Sätt tillbaka den dären i hans ﬂygplan.
Ge honom en fallskärm. Jag \/ill inte gä miste om ännu en idealistisk hjälte
AVESNES-LE-SEC, FRANKRIKE MARS 1918
Operation Michael
lnfanteriet anfaller St Quentin frän tvä häll.
Fronten är 70 km läng -Det stämmer.
Tre armeer.
2:a och 17:e armen päbörjar anfallet härifrän
18:e armen anfaller härifrän
Vär uppgift är att ta kontroll över hela luftrummet.
Det borde väl inte vara nägra problem? -De har fyra gänger sä mänga ﬂygplan.
Sä har det varit iflera mänader.
Det blir värre än nägonsin. De kommer att attackera oss med allt de har.
Vad häller du pä med?
-Ursäkta om jag stör. -Vad gör du med min brors tavla?
Han beordrade mig att ta ner dem Allihop. Sir...
Sätt fart!
Mä Gud vara med oss
Mina herrar!
Sätt fart!
Kontakt!
DÖD FRÅN OVAN!
Tyskt ﬂyg segrande vid St Quentin Richthofen sköt ner tre!
Han är tillbaka
Hans ﬂygande cirkus sköt ner britterna.
Jag säg honom ﬂyga förbi Han vinkade till oss.
RICHTHOFENS1:a SK\/ADRON CAPPY FRANKRIKE
Mina herrar.
Överbefälhavaren tackar oss för vär insats.
Jag vill ocksä tacka er. Ni visade prov pä fantastisk ﬂygning. Tack.
Det var väl inte sä här du föreställde dig din berömde kusin?
Den ärorike kaptenen frän fotona Fäderneslandets största hjälte.
Flygarässet som skjutit ner 80 ﬂender.
Sä mänga har ingen annan skjutit ner. Jag är stolt över att vara hans bror.
Den här familjen rär du inte pä, Udet
Sams...?
Är det ett av era?
Det gär inte att se
Du ﬂyger igen, eller hur?
Varför sa du inget? Varför ljög du för mig?
Jag ville inte oroa dig. Jag vill att du ska vara glad
Jag kan inte göra det de ber mig om -De erbjöd dig trygghet. Ditt liv.
Närjag var liten kunde jag träffa alla mäl med min fars gevär.
Ibland var de sä längt bort att ingen annan kunde se dem
Jag drömde om att kunna se allt Att vara som en fägel.
De kallade mig för Falköga och Ornöga.
Närjag blev pilot trodde jag att jag skulle se allt frän luften
Jag säg ingenting. Jag var blind innan jag träffade dig
Du öppnade mina ögon. Du lärde mig att se det jag inte ville se.
\A valde att ﬂyga
Voss, Sternberg, Lehmann Wolff, Hawker...
\A kände till riskerna
Jag ville bli den bäste
Jag ville vinna och trodde att jag gjorde det
Men vi förvandlar världen till ett slakthus. Jag har bidragit till det
Mitt fotograﬂ inger andra hopp
Mitt namn stärför odödlighet, men i verkligheten ﬂnns bara smärta och död
Du sa det själv Männen där ute har inget val, men det har jag.
Jag kan inte skicka ut dem i strid. Jag kan leda dem och dö med dem
Jag vill inte lura dem genom att förbli Berlins "odödliga gud".
Du är min största seger.
DEN 21 APRIL 1918, CAPPY
Sir...?
Ursäkta mig
Brittiska ﬂygplan närmar sig fronten
Tack
Ja. Tack
De sägs i Lanicourt. De kommer in frän nordväst
Tack. - Bror, du harväl inget emot att jag leder11:e och du ﬂnns till höger?
Mer än gärna -Wolfram?
Häll dig undan. Flyg nära Lothar.
Om du blir anfallen sä ﬂyger du hem. Fort
Feghet och klokhet ligger nära varan dra
En bra dag att ﬂyga pä
Du är en modig man
En väldigt modig man
Tack
Häll dig i bakgrunden. Okej?
Kontakt!
ALLIERAT OMRÅDE, FRANKRIKE TVÅ VECKOR SENARE
-Tack. Ingen orsak
Miss...?
Jag kunde inte komma tidigare
Det är svärt att komma in pä brittiskt omräde.
Jag ﬂck hjälp av en av vära vänner.
Han frägade varför det var viktigt för mig att komma hit
Jag sa att jag älskar dig
Sa jag nägonsin det till dig?
Till vär vän och ﬂende Manfred von Richthofen
Manfred von Richthofen - 1 :a världskrigets främste stridspilot
Den 21 april 1918 blev han nedskjuten 25 är gammal
De allierade gav honom en militärbegravning
Käte Otersdorf
Det ﬂnns inga uppgifter om hennes liv efter kriget
Kapten Roy Brown - Fick äran för att ha skjutit ner Richthofen
Det är inte bevisat vem som sköt Röde baronen. Brown dog av hjärtattack 1944
Lothar von Richthofen överlevde 1:a världskriget
Den 4juli 1922 omkom han i en ﬂygolycka
Han var traﬂkﬂygare och ﬂygplansmotorn havererade
Werner Voss
Flygaräss med 48 segrar, Richthofens bäste vän och konkurrent
Han blev nedskjuten den 23 september, 1917
Kurt Wolff
Sköt ner 33 ﬂendeplan innan han dog i strid den 15 september 1917
Han hade glömt nattmössan som gav tur
Mänga judiska piloter stred för tyske kejsaren, ﬂera var ﬂygaräss
De representeras av den ﬂktiva rollﬂguren Friedrich Sternberg
Wolfram von Richthofen - Den unge kusinen stred i kriget
Fram tills Tyskland kapitulerade i november 1918
Översättning: Tove Gustafsson Noble Text, 2008